Es ist offen.
Guten Abend! Du wirkst ja wieder mal total begeistert, Shiki.
Hier! Stell's in den Kühlschrank.
Du solltest die Tür besser abschließen. Du bist einfach zu sorglos.
Hab ich dir schon mal gesagt.
Komm rein, ohne zu läuten. Hab ich dir schon mal gesagt.
Das geht doch nicht.
Heute hab ich Erdbeere genommen.
Ist es geschmolzen?
Ich hätte doch den Kühl-Akku nehmen sollen.
Ich mag Eis nicht.
Aber heute war es so heiß ... Da dachte ich,
dass selbst du gern was Kaltes essen würdest.
Ich weiß, die Wahl war einfallslos, aber die andern passten nicht zu dir.
Wovon redest du?
Erdbeer.
Das Häagen Dazs-Eis.
Das letzte hast du ja nicht gegessen.
Erdbeere passt also zu mir?
Wegen deiner Jacke.
Und ... Die Erdbeere gehört zu den Rosengewächsen.
Seltsam, nicht? Alle halten Erdbeeren für süß, aber eigentlich sind sie Rosen.
- Ja, sie passen zu dir. - Ich esse es nicht.
ORIGINALVORLAGE: Kinoko NASU
URSPRÜNGLICHER CHARAKTER-ENTWURF: Takashi TAKEUCHI
ANIMATIONSREGIE: Tomonori SUDOU, Takurou TAKAHASHI
DREHBUCH: Masaki HIRAMATSU
SZENENBILD: Nobutaka IKE ART COORDINATOR: Jun'ichi HIGASHI
FARB-DESIGN: E. CHIBA KAMERAFÜHRUNG: Y. TERAO, S. MASUDA
MUSIK: Yuki KAJIURA
TONREGIE: Yoshikazu IWANAMI TONPRODUKTION: Ryousuke NAYA
PRODUZENTEN: Atsuhiro IWAKAMI, Masayuki HARYUU,
Tomotaka TAKEUCHI, Hikaru KONDOU
SUPERVISOR: Katsushi OUTA
LINE PRODUCER: Ryuu SUZUKI SYSTEM MANAGER: Ken'ichirou KASAHARA
PRODUKTION: Hikaru KONDOU
ANIMATIONSHERSTELLUNG: UFOTABLE
REGIE: Ei AOKI
BLICK VON OBEN
Heute Mittag gegen 14:10 Uhr sprang eine 16- jährige Schülerin
vom Dach des Fujou-Gebäudes Nr. 4, schlug mit voller Wucht
auf dem Boden auf und starb sofort.
Das ist bereits der vierte Selbstmord in der Fujou-Siedlung
und auch diesmal fand sich kein Abschiedsbrief.
Familie und Freunden zufolge hatte das Opfer
keine Probleme oder Sorgen. Die Polizei untersucht weiter.
Neugierig?
Das ist schon die vierte.
Es wird Zeit,
dass die Öffentlichkeit die Zusammenhänge bemerkt.
Zusammenhänge?
Genau. Oder sollte ich besser "Gemeinsamkeiten" sagen?
Die Mädchen kannten sich nicht, besuchten verschiedene Schulen.
Unauffällige Mädchen ohne private Probleme.
Ihre Familien wissen nicht, warum sie sich umbrachten.
Davon ausgehend, besteht kein Zweifel daran, dass es sich
um ungeplante Selbstmorde handelt, motiviert von einer individuellen Angst.
Sie wollten also keine letzten Worte hinterlassen.
Die Polizei schenkt dem keinerlei Beachtung.
- Dem Fehlen von Abschiedsbriefen? - Genau.
Sie hätten sich auch eine unspektakuläre Methode aussuchen können.
Ein Sprung vom Dach ist das nicht.
Meinst du das?
Wenn einem die Welt völlig egal ist,
muss man seinen Tod auch nicht erklären.
Ohne Abschiedsbrief stirbt man kommentarlos.
Ein auffälliger Selbstmord hingegen schreit geradezu nach letzten Worten.
Und dennoch sind diese Mädchen gesprungen. Ohne letzte Worte.
Und das heißt?
Sie hatten gar nicht vor, zu sterben.
Es ist, als wären sie mal eben einkaufen gegangen
und dabei in einen Verkehrsunfall verwickelt Worden.
Das hat Mikiya-kun gesagt.
Was, er?
"Aber warum man sich vom Dach stürzt,
wenn man eigentlich einkaufen wollte, weiß ich nicht," sagte er weiter.
Ich frage mich ...
... wann er wohl zu uns zurückkommen wird, mein Junge?
Das ist bereits der fünfte Sprung von einem der Fujou-Gebäude.
Die Verstorbene besuchte die 2. Klasse einer Oberschule in Tokyo und
wie bei den vorherigen Fällen fand sich am Unfallort keinerlei ...
Wie lange wird das wohl weitergehen?
Mit der Achten wird die Serie von Sprüngen erst mal enden.
Acht Mädchen. Acht habe ich fliegen sehen.
Du warst dort?
Ja.
Das ist interessant.
Was ist das für ein Ort?
Die Fujou-Gebäude wurden während der Hochwachstumsphase
der Siebziger als Vorzeigesiedlung unserer Stadt gebaut.
Eine Weile zogen ihre Höhe und die Aussichtsetagen Publikum an,
doch mittlerweile sind sie überaltert und sollen abgerissen werden.
Vollständig geräumt wurden sie allerdings erst vor Kurzem.
Das habe ich nicht gemeint.
Wie soll ich sagen ... Die Zeit scheint dort schief zu sein.
Sie läuft verkehrt, ist es das?
Die Erinnerungen der Menschen, nein, ihre Aufzeichnung Die Aufzeichnung
des Verlaufs der Zeit ist dort verspätet.
Die Lebensaufzeichnung der Mädchen hinkt ihrer eigentlichen Zeit noch hinterher.
Das Ergebnis: Es lebt nur ihre Erinnerung.
Solange man sich ihrer erinnert, verschwinden Verstorbene nicht sofort.
Wie Rauch nicht gleich verschwindet, wenn man ein Feuer löscht.
Sag, Shiki ... Welche Assoziationen ruft ein Blick von hoch oben herab hervor?
Der Drang, den man verspürt, wenn man die Welt überblickt ...
Diese brutale Erkenntnis, die einen unwillkürlich überkommt ...
Alles überblicken zu können ...
lässt einen Distanz empfinden.
Der Blick von oben ist etwas Grandioses.
Selbst ein belangloser Anblick wirkt wunderschön.
Aber ein zu weites Gesichtsfeld
entfernt einen wiederum von der Welt.
Es ist schön, durch einen weiten Blick
die Welt zu erkennen, in der man wirklich lebt,
statt des engen Raums, den man sonst erlebt.
Aber angesichts der Weite der Welt vergisst man, ein Teil davon zu sein.
Was man weiß und was man fühlt gerät aneinander.
Und bald nutzt sich eins davon ab, das Bewusstsein verwirrt sich.
Und dann ...
Wir sehen nicht mit den Augen, sondern mit dem Gehirn.
Unser Verstand filtert, was unsere Augen wahrnehmen.
Die Menschen können nicht außerhalb ihrer eigenen Zelle leben.
Jedenfalls normalerweise.
Soeben erreicht uns die Nachricht,
dass sich in der Fujou-Siedlung erneut jemand umgebracht hat.
Die sechste ...
Bleiben also noch zwei.
- Ob das was damit zu tun hat? - Was denn?
Ach, nichts.
Sie hatten gar nicht vor, zu sterben.
Es ist, als wären sie mal eben einkaufen gegangen
und in einen Verkehrsunfall verwickelt Worden.
Ich frage mich ...
wann er wohl zu uns zurückkommt,
mein Junge?
Kokutou!
Fangen wir an?
Er träumt immerzu.
Und er ist immer sehr ehrlich.
Darum kann er überallhin fliegen, wenn er es nur will.
Ich will, dass er mich mitnimmt.
Kannst du fliegen?
Du begreifst ...
Überhaupt nichts!
So, so ...
Sie hat dich ganz schön fertiggemacht.
Und dir im wahrsten Sinne des Wortes was abgerungen.
Deine Schuld, wenn das Ding schon bei so was kaputtgeht ...
Wenn ich schuld bin, ist ja alles in Ordnung.
Was meinst du damit?
Nichts.
Die Sache mit Asagami Fujino ist erst einen Monat her.
Ich wünschte, du wärst vorsichtiger mit deiner Prothese.
Werde ich in Zukunft.
Ein guter Vorsatz.
Pass auf, Shiki ...
Wenn man nur genügend Aufwand in Puppen oder Prothesen steckt,
kann man sie so fein und ausgefeilt machen wie Menschen.
Doch ohne Seele, die sie bewegt, sind sie nichts weiter
als leere Behälter.
Für den menschlichen Körper gilt dasselbe.
Das Fleisch allein, die seelenlose Hülle, ist ohne Sinn.
Es ist nur ein Behälter. Es ist leer, sonst nichts.
Genau so, wie du früher gewesen bist.
Hab ich dir erzählt, wie Kokutou erstmals hierherkam?
Nein.
Plötzlich war er da und bat mich, ihn einzustellen.
Er hatte eine meiner ausgestellten Puppen gesehen und war völlig gefesselt.
Obwohl er meine Adresse nicht kannte, hat er hierher gefunden.
Obwohl ich einen Bannkreis um mein "Garan no Dou" gezogen habe.
Während unseres Gesprächs sah er ständig auf die Puppen.
Die dort am Rand, die hatte es ihm damals so angetan.
Vielleicht hat er in meiner Puppe deine Leere gesehen, wer weiß?
Er lässt sich leicht bezaubern von Puppen. Ich habe ihm gesagt,
er soll der Fujou-Siedlung fernbleiben.
Leere ...
Morgen Shiki! Du weißt von den Selbst- morden in der Fujou-Siedlung, nicht?
Touko-san will mit dir darüber sprechen.
Ach ja ... Bringst du bitte Kaffee mit, wenn du zu mir kommst?
Egal, welchen.
Bis dann.
8. August, 07:51 Uhr.
Keine weiteren Nachrichten.
Beweg ihn mal.
Er fühlt sich vielleicht noch fremd an, aber das gibt sich.
Doppelt so stark wie alles Bisherige. Solange kein Elefant
drauf tritt, geht der nicht kaputt.
Ein guter Arm.
Das passiert einem also, wenn man deine Warnungen ignoriert.
Selber schuld.
Willst du ihn nicht abholen?
Ohne Zweifel ... Sie ist magisch.
Na dann ...
... muss ich sie töten!
Du berührst den Boden nicht.
Fliegst du?
Oder schwebst du?
Das wirkt bei mir nicht.
Denn ich sehne mich nicht nach diesen Dingen.
Ich fühle weder das Leben noch seinen Schmerz.
Genau. Eigentlich bist du mir völlig egal.
Doch ich kann ihn dir nicht überlassen.
Ich habe ältere Rechte an ihm.
Gib ihn mir zurück.
Stürze hinab! Stürze hinab!
Stürze hinab!!!
Nein, du stürzt.
Knochen?
Eine Lilie.
Wer ist da?
Äh ...
Eine ... schöne Aussicht, nicht wahr?
Ja.
Und heute Nacht
scheint der Mond wunderschön, nicht?
Ja.
Dachte ich mir.
Ich mag die Aussicht hier sehr.
Und die Kirschblüten ... Im Frühling sind die Kirschblüten hier wunderschön.
Die Blüten fallen vor dem blauen Himmel.
Es ist, als wurden sie im Himmel blühen!
Ich hoffe, du siehst sie auch nächstes Jahr.
Sie sind ... meine Feindin, nicht?
Ja. Ich kenne den, den du angegriffen hast und die, die dich angegriffen hat.
Ich habe ein paar Fragen an dich. Ich weiß um deinen Zustand und
will dich zu nichts zwingen, aber ...
- Nur zu. - Du erlaubst ...
Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
Touko.
Touko Aozaki.
Sehr erfreut, Touko-san.
Danke.
Wie lange bist du schon hier?
Ich erinnere mich nicht.
Lange. Schon sehr, sehr lange.
Und jeden Tag, jeden Tag habe ich nach draußen gesehen.
Jeden Tag, jeden Tag ... aus diesem Fenster ...
nur diese eine Aussicht ...
Das ist hart.
Aber ... Diese Aussicht wird nie verschwinden.
Egal, wie sehr ich sie hasse ...
Sie ist das Einzige, was ich habe.
Darum hast du unaufhörlich hinausgesehen.
Die Aussicht im Gehirn gespeichert, dir den Überblick zu eigen gemacht.
Bevor ich mich versah, befanden sich meine Augen im Himmel.
War das zu der Zeit, als du erblindet bist?
Ja. Ich konnte nichts mehr sehen.
Aber meine Aussicht ... Sie hat sich nicht verändert.
Anders gesagt: Dein Bewusstsein befand sich im Himmel.
Doch wenn der Geist im Fujou-Gebäude dein Bewusstsein war,
müsstest du jetzt tot sein, umgebracht von Shiki.
Das Ich, das im Fujou-Gebäude war, war nicht ich.
Das Ich, das im Himmel war, ist verschwunden.
Es hat das Ich hier unten im Stich gelassen.
Deine Persönlichkeit war also zweigeteilt ... Nein, das ist es nicht.
Du hast mit einer Persönlichkeit zwei Körper gelenkt.
Jemand hat dir, die ursprünglich eins war, einen zweiten Körper gegeben.
Eine "doppelte Existenz".
So hat jene Person es bezeichnet.
Wieso genügte es dir nicht, die Welt da draußen als Halluzination wahrzunehmen?
Es war doch nicht nötig, die Mädchen runterzustürzen?
Die Mädchen ... Sie sind um mich herumgeflogen.
Ich dachte, wir könnten Freunde werden.
Aber ... sie haben mich nicht bemerkt.
Sie waren sich deiner nicht bewusst.
Aber ...
Wenn ich sie rufen würde ...
mich ihnen bewusst mache ...
Dann, dachte ich, bemerken sie mich.
Ich bin hier!
Hört, ich bin hier!
Das war alles ...
Wieso ...
Und dass du meinen Jungen mitnahmst, hat sich so ergeben?
Ich habe ihn auf dem Korridor hier im Krankenhaus gesehen.
Jede Woche, immer wieder, immer zur selben Zeit.
Immer mit einem schönen Blumenstrauß in der Hand ...
Ich wollte ...
dass er mich mit sich nimmt ...
Und dann ist sie ... dann ist Touko Aozaki wieder gegangen.
Es gibt zwei Arten von Flucht.
Die Flucht mit einem Ziel und die Flucht ohne Ziel.
Üblicherweise nennt man erstere "Schweben", letztere "Fliegen".
Was davon dein Blick von Oben ist, das entscheidest du.
Doch wählst du eins von beidem aus Schuldbewusstsein,
machst du einen Fehler.
Nicht unsere Schuld sollte unseren Weg bestimmen,
wir sollten einen Weg wählen und unsere Schuld auf uns nehmen.
Das waren ihre letzten Worte.
Aber ich bin sicher, dass sie genau wusste, welches Ende ich wählen würde.
Denn ich konnte nicht fliegen.
Ich war nur ziellos geschwebt.
Ich bin schwach, ich kann nicht tun, was jene Person mir sagte.
Ich kann der Versuchung nicht widerstehen.
Der gleißende Blitz, den ich spürte, als mein Herz durchbohrt wurde ...
Der Strom des Todes, der Puls des Lebens ...
Ich dachte, mir wäre nichts geblieben ...
Dass so was Einfaches, Wichtiges zurückgeblieben war ...
Doch denselben Tod wie damals kann ich wohl nicht mehr wählen.
Ich kann mir keinen so lebendigen Tod erhoffen wie damals.
Wie eine Nadel, wie ein Schwert ...
Wie ein Donnerschlag hat er mich durchdrungen, jener Tod ...
Darum will ich jenem Tod so nahe kommen wie möglich.
Keine Sorge. Die Methode steht bereits fest.
Es versteht sich von selbst.
Mein Tod soll ein Sturz herab von meinem Ausblick sein.
Morgen, Kokutou!
Guten Morgen, Touko-san.
Entschuldige. Ich muss eingeschlafen sein.
Erklär nicht das Offensichtliche. Das sehe ich selbst.
Machst du bitte was zu trinken? Kaffee wär nicht schlecht.
So zur Rehabilitation.
Kaffee
Rehabilitation ...?
Damit sind es acht Personen, die sich vom Fujou-Gebäude gestürzt haben.
Nanu? Acht?
Sag, Touko ... Wenn man einfach so
unüberlegt losfliegt, endet man dann unweigerlich so?
Früher versuchte niemand, aus eigener Kraft zu fliegen.
Die Worte "fliegen" und "fallen" sind miteinander verknüpft.
Aber diese Tatsache verschwand, je mehr Leute vom Himmel behext wurden.
Das Ergebnis: Sie sitzen auch nach dem Tod noch über den Wolken fest.
Sie fallen nicht zu Boden. Es ist, als fielen sie in den Himmel.
Entschuldigt, aber ich verstehe kein Wort.
In der Fujou-Siedlung schwebte ein Mensch,
um ihn herum flogen die Geister der Mädchen, die sich umgebracht hatten.
Sie waren acht an der Zahl.
Sind die Mädchen nun geflogen oder gefallen?
Das war das einfache Grundgerüst der Geschichte.
Das klingt wie aus einem
billigen Groschenroman.
Nicht?
Sag, Mikiya ... Ist es richtig, Selbstmord zu begehen?
Hm ... lass mich Überlegen ...
Stell dir vor, ich wäre von einem schlimmen Retrovirus infiziert,
und wenn ich am Leben bliebe, wurden alle Einwohner Tokyos sterben.
Wenn mein Tod alle anderen retten würde,
- würde ich mich umbringen. - So ein Quatsch!
Eine so unwahrscheinliche Geschichte ist kein Beispiel.
Ach, lass doch ...
Aber ich glaube, ich würde es tun, weil ich schwach bin.
Ich habe nicht den Mut, weiterzuleben, wenn ich mir alle zum Feind mache,
darum würde ich mich umbringen. Das ist viel einfacher.
Nur einen Augenblick lang oder eben für immer mutig zu sein ...
Du weißt sicher, was schwerer ist.
Üerspitzt gesagt ist der Tod das Verlangen, sich gut zu stellen.
Manchmal weiß man auch einfach nicht weiter.
Dagegen lässt sich nichts sagen.
Denn ich bin
auch nur ein schwacher Mensch.
Nein, du nicht.
Da fällt mir ein, Shiki ...
- Ich hab was Seltsames geträumt. - Geträumt?
Ja. Von einer Libelle.
Ob ich die Libelle gesehen habe, oder ob ich es selbst war ...
Wie dem auch sei, sie flog da sehr geschäftig.
Da kam ein Schmetterling und versuchte, der Libelle zu folgen.
Er schaffte es nicht.
Schlussendlich fiel er völlig entkräftet zu Boden.
Wäre er einfach geschwebt, hätte er länger durchgehalten.
Aber nachdem er das Fliegen kennengelernt hatte, ertrug er
die Leichtigkeit des Schwebens nicht mehr.
Darum flog er.
Er hörte auf, zu schweben.
Aber was erzähle ich denn da?
Das passt ja gar nicht zu mir!
Mikiya, bleib heute Nacht hier.
- Wieso denn auf einmal ... - Ist doch egal.
Ach, nein danke, nicht nötig. Klar wäre es bequemer ...
Aber sag, hast du denn was Besonderes vor?
Erdbeer.
Das Häagen Dazs-Erdbeereis.
Deins ist noch immer da. Mach das Scheißding alle.
Na gut, dann übernachte ich heute hier.
Aber Shiki, hör mal ...
"Mach das Scheißding alle"?
Achte doch besser auf deine Wortwahl.
Du bist doch ein Mädchen.
Schnauze. Das ist meine Sache.
Shiki RYOUGI: Maya SAKAMOTO Mikiya KOKUTOU: Ken'ichi SUZUMURA
TOUOU AOZAKI: Takako HONDA Azaka KOKUTOU: Ayumi FUJIMURA
Kirie FUJOU: Rie TANAKA
TV-SPRECHER: Shuuzou NAKAMURA REPORTERIN: Eri NAKAO
Hontou wa sora o toberu to shitteita kara
habataku toki ga kowakute
kaze o wasureta.
Oblivious ...
Doko e yuku no?
Touku ni mieru ano shinkirou ...
Itsuka obienagara
futari no mirai o utsushite.
Yorubenai kokoro futatsu yorisou koro ni
hontou no kanashimi ga hora
tsubasa hirogete.
Oblivious ...
Yoru no naka de
mahiru no kage o yumemiru you ni
Kitto ochiteyukou
hikari e ...
Itsuka kimi to futari
yoru o ...
asa o ...
hiru o ...
hoshi o ...
yume o ...
natsu o ...
fuyu o ...
toki o ...
kaze o ...
mizu o ...
tsuchi o ...
sora o ...
We go further in the destiny ...
Hontou wa sora o toberu to shitteita kara
habataku toki ga kowakute
kaze o wasureta.
Oblivious ...
Soba ni ite ne ...
Shizuka na koi ga hora hajimaru yo.
Itsuka furuenagara
futari no mirai e ...
Oblivious ...
Doko e yuku no?
Touku e nigeteyuku mizu no naka ...
Nante kirei na koe de
futari no mirai o
utatte ...
Wir berichten live. Das 8. Opfer der Selbstmordreihe war Kirie Fujou,
die Tochter von Yasuki Fujou, dem früher die Fujou-Siedlung gehörte.
Sie lag seit über zehn Jahren schwer krank in einem städtischen Krankenhaus.
Zum Zeitpunkt ihres Todes war Kirie Fujou 27 Jahre alt ...
Azaka !
Dieser neue Selbstmord gestern ... Das Mädchen war keine Oberschülerin.
Nein.
Laut Reporterin war ihre Krankheit
Grund für ihren Selbstmord und er hat nichts mit den anderen zu tun.
Nichts damit zu tun ...
Nun, so wird es wohl sein.
Ich kann absolut nicht verstehen, warum sich jemand umbringt.
Verstehst du das, Touko?
Es gibt keinen Grund dafür.
Heute konnte sie wohl nicht fliegen.
SEPTEMBER 1998
BLICK VON OBEN
VORSCHAU AUF DEN NÄCHSTEN FILM
ZU EINER ZEIT, ALS SHIKI NOCH IN SHIKI WAR ...
IM JAHR 1995
Der Täter wurde verletzt? ... scheint sich daran gewöhnt zu haben.
Das ist doch unser ...
Ich hätte es früher merken sollen.
Um Himmels willen ... Wir werden uns bald wiedersehen.
MORDVERDACHT (TEIL EINS)